Перевод: Demomaster, Mokona Тайминг: MaxImUs Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Затаись! Огата Кодзи.
Там?
И кто же он?
Кай, идёт сюда!
Твой противник... Там!
Посмотрим.
Пойдем, разберемся с ним!
Это здесь?
Насчёт твоего боя...
Если посчитать всех фанатов рейтинга Фукамичи в Японии,
исключая членов турнира,
плюс, любители боевых искусств и просто интересующиеся.
Через компьютеры, за боем будут следить почти 3000 человек.
Естественно, не бесплатно.
Жду с нетерпением, Эйр Мастер.
Навигатор показывает твоё местонахождение, Эйр Мастер.
Нажми на верхнюю правую кнопку.
Это твой соперник. Другими словами - его местонахождение.
Твой соперник также пользуется навигатором, и также видит тебя.
Классная штука.
Я модифицировал серийный навигатор.
Специально для этого.
Эй, ты возвращаешься?
Здорово, но я так и не поняла как им пользоваться.
Вот, это ты... понятно?
Так, я здесь... так это я?
Да.
А это мой соперник?
Да-да, верно.
Что это за место?
Я не чувствую здесь никого...
Докучающий противник...
И здесь никого нет.
Точно, он надо мной!
И давно я этому научилась?
Чувствую присутствие, если концентрируюсь.
Неужели я - экстрасенс?!
Готов к поражению?
Дистанция...
Думаешь, "Как он приблизился?", верно?
Что?..
Что это?
Это кожа? Резина? Не понимаю, что за оружие?
Не понимаешь, поэтому волнуешься.
Волнение перерастет в панику, и ты проиграешь.
Что будешь делать?
Что делать?..
Готова к поражению?
Опять приблизился мгновенно!
Ты что, ниндзя?
Ниндзя.
Ясно...
Ниндзя...
Как?
Как ты уходишь от моих атак?
Ты тоже ниндзя?
Я - Айкава Маки.
Это я знаю.
От его ног поднимается пыль.
Пальцы ног?
Нет!
Его ноги дрожат,
ступни поднимаются...
Они парят!
Что, боишься моих движений?
Нет, меня от них тошнит.
Дура. Такой удар его только разозлит!
Ты не можешь рассчитать дистанцию.
Пятки?!
Похоже, ты догадалась.
Но уже слишком поздно.
"Может ли человек так двигаться?"
"Человек ли он?"
Удивление превратится в ужас, и ты падёшь в отчаянии.
Нет...
Ты всего лишь человек. Я слышу хруст твоих костей.
Нет...
Я не человек, я - ниндзя!
Чёрт с ней, со сверхсилой, надо просто побить его!
Образец глупости, Айкава Маки.
Эко Эко Азаращи!
Отсылка к религии "Викки".
О, дух Почины!
Эй, подожди секунду...
Что за Почина?
Так звали мою собаку.
Его нюх поможет мне найти Маки-чан.
Оставляю это на тебя.
А это хорошая идея?
Эко Эко Азаращи!
В неё вселился дух?
Гав гав гав!
Гав гав гав гав!
Здесь?
Давай глянем...
Здесь же потолок...
Извини, если показалась тебе дурой или идиоткой.
Какая есть...
Нет.
Ты была удивлена моей техникой.
Но, я удивлен твоим рукопашным боем.
Так и быть.
Я раскрою свою тайную технику.
Он поднимает пыль...
Зачем?
Эйр Мастер
Я перед ним как на ладони.
Где же он?
Очень вкусно.
Без паники...
Я всего-лишь немного растерялась из-за пыли и его движений.
Он тут только один.
Использует на мне технику клонирования...
Действительно?
Техника клонирования? Это же невозможно...
"Невозможно."
Об этом ты думаешь?.
Но...
Что это?
Чувствуешь слабость?
Мои уши...
Внутреннее ухо...
Мои барабанные перепонки...
"Уши болят..."
Моё...
"Он сбивает моё равновесие."
Совершенно верно.
Ты меня видишь?
Дезориентация.
Техника быстрого перемещения.
Слабость...
Техника клонирования существует.
Существует.
"Руки и ноги не слушаются."?
Да... это так!
Ты не можешь пошевелиться.
Как?
Как ты можешь знать о чем я думаю?
Завершающая техника ниндзя.
"Просветление"
Серьезно?
Проиграла раньше, чем кончилось кофе?
Эйр Мастер.
Гав гав гав гав гав гав.
Гав гав гав гав гав гав гав.
Гав гав гав гав гав гав гав гав гав гав гав гав.
А-а-а-ай!
Отлично, Кессаку!
Кессаку, молодец!
Маки-чан на другой стороне?
Азаращи!
Окно?
Ты не могла летать, и вот что получилось.
Только ниндзя может справиться с ниндзя!
Ты не отделаешься от меня так легко!
"Эйркат" может сработать...
Смогу ли я сделать его сейчас?
Ну что ж...
Она всё еще может сохранять равновесие?
Один из них - настоящий, нужно решить.
Решишь тут...
Черт!
Чёр...
О, точно.
Точно!
Вот я дура-то...
Нет, не дура...
Раз заметила...
Смышлённая дура...
Это ведь так просто.
Я просто перебью их всех!
Что это?
Крутится вертится, крутится вертится...
Почему всё плывёт?!
Двигайся...
Двигайся!
ДВИГАЙСЯ!
Она ещё двигается?
Какое, нафиг, "просветление"!?
Сейчас я тебя достану!
Что с ней?
Она совсем дура?
Любой, кто хоть немного соображает, уже бы...
Нужно поднапрячься!
Ещё две секунды...
Двигайся!
Справиться с техникой клонирования грубой силой!..
Нет..
удивительно то, что она смогла сохранить равновесие.
Нужно использовать другую технику.
Вот и всё...
Ниндзя, значит?
Было интересно.
Пойду я...
Больно...
Ты в порядке?
Это бесполезно, давай вернемся.
Верно.
Маки-чан...
Маки-чан!
Слава Богу!
Почина даёт!
Спасибо ей.
Да уж.
Чтобы Огата Кодзи, один из последних ниндзя...
проиграл на своей территории!..
[Новый 5-ый ранг: Эйр Мастер]
Эти тоже сейчас начнут.
Нервничаешь?
Нет.
Ну, может немного...
Ведь я не знаю, кто будет моим противником.
Немного...
Он прямо за углом.
Ты не Эйр Мастер!
Один удар... и всё закончится!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Рейтинг Фукамичи - это битва, в которой ринг - весь город!
Место и окружающие люди - не важны!
Круто!
Начинается бой без правил!
Бой до потери сознания!
Мощнейшие удары Киндзиро,
против техник полёта Санпагиты Кай.
Кто же победит?
В следующей серии Эйр Мастера:
Столкнитесь! Кай и Киндзиро.
Об окружающих бы подумали...
А сама-то!